MCampagnini has update his ASE exporter to version 1.3.0. It is should be fully compatible with Blender 2.59. I have update my Blender to Unreal exporting page to reflect any changes. You can watch video as well on his website.
I have used it with some of my existing models and have had solid results with it.